◆命あっての物種 Inochi atteno mono-dane.
- 解釈：何事も命があってこそで、死んでしまっては何にもならない。物種とは、１ 物事のもととなるもの。ものざね。２ 穀物・野菜・草花などの種。たねもの。
- Literal：While there is life there is hope.
- Interpretation：Something can be carried out if alive.
- 類義：命に過ぎたる宝なし。命あっての物種、畠あっての芋種。死んで花実はなみ）が咲くものか。身ありての奉公。
- 反義：命は鴻毛（こうもう）より軽し。